1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(चा जू यंग/ली ह्यून वूक)
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(द क्वीन हू क्राउन)
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(यह नाटक काल्पनिक है
ऐतिहासिक आंकड़ों पर आधारित कहानी
4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
और घटनाएँ और भिन्न हो सकती हैं
वास्तविक ऐतिहासिक अभिलेखों से।)
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(जानवरों या बाल कलाकारों का फिल्मांकन
उत्पादन दिशानिर्देशों का पालन किया गया।)
6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(इंजोंगमुन)
7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(प्रथम राजकुमार का विद्रोह (वर्ष 1398),
8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(यी बैंग वोन, पांचवां
यी सियोंग ग्ये का पुत्र, )
9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(अपने सौतेले भाई, क्राउन को मारता है
प्रिंस यी बैंग सेओक, सत्ता पर कब्ज़ा करने के लिए।)
10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(हालाँकि, यह कृत्य अपूरणीय है
उसके पिता के साथ उसके रिश्ते को नुकसान पहुंचता है।)
11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(द्वितीय राजकुमार का विद्रोह (वर्ष 1400)
12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(जब यी बैंग गण, यी सेओंग
गे का चौथा बेटा, विद्रोह शुरू करता है,)
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(यी बैंग वोन की पत्नी, लेडी मिन, उसे कपड़े पहनाती है
कवच में
14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
और उसे यी बैंग गण को हराने में मदद करता है,)
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(उसकी अनिच्छा के बावजूद
अपने भाई से लड़ने के लिए
16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
और अंततः यी बैंग जीत गया
सिंहासन पर चढ़ता है।)
17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(लेडी मिन, जिन्होंने निर्णायक भूमिका निभाई
विद्रोह में यी बैंग वोन की सफलता में, )
18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(बाद में रानी वोन ग्योंग बन गई।)
19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(वर्ष 1400, गेगयोंग सुचांग पैलेस)
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
संहो!
("राजा दीर्घायु हों")
21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
एक हजार साल! एक हजार साल!
22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
शाही की नींव
परिवर्तन हमेशा होना चाहिए
23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
धार्मिकता से शुरू करो
घर का,
24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
और शाही परिवार की वंशावली है
पत्नी की महान गरिमा से बंधा हुआ।
25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
अत: यह उद्घोषणा जारी की जाती है
लेडी मिन की सराहना करना और उसका उत्थान करना।
26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
लेडी मिन, आपके पास है
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
मामूली परिष्कार और अद्वितीय
सौंदर्य, सद्गुण और ज्ञान का प्रदर्शन।
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
राजघराने में शामिल होने के बाद से,
29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
आपने यह प्रदर्शित किया है
एक समर्पित पत्नी के उल्लेखनीय गुण.
30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
विशेष रूप से, आपने निर्णायक निर्णय दिखाया,
महामहिम को व्यक्तिगत रूप से कवच पहनाना
31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
और शाही व्यवस्था स्थापित करने में सहायता करना।
32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
राजा को अपना दायित्व पूरा करने में सफलता |
योजनाओं के लिए आपके समर्थन का बहुत बड़ा योगदान है।
33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
चूँकि वह असमर्थ है
अपनी पहली पत्नी को भूल जाना
34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
वह एक समारोहपूर्वक उसका सम्मान करता है
स्थान और उसे एक महत्वपूर्ण भूमिका प्रदान करता है।
35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
बधाई हो.
36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
बधाई हो.
37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
बधाई हो.
38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(एपिसोड 1)
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
बहुत अच्छा.
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
अच्छा।
41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
चलो पीते हैं.
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
कृपया खा लें.
43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
क्या आप इसे आजमाना चाहेंगे?
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
नहीं, महामहिम.
45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
मैं भयभीत हूं और सम्मानित महसूस कर रहा हूं।'
बस इसे छूने में सक्षम होने के लिए.
46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y-महामहिम...
47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
उ-क्या आप महामहिम राजा नहीं हैं?
48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
तुम कमाल हो!
49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
महामहिम कैसे हो सकते हैं...
50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
क्या आप हर चीज़ में मेरे साथ रहेंगे?
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
हां.
52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
आइए हम सभी चीजों में हिस्सा लें।
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
आइए हम सब कुछ एक साथ मिलकर करें।
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
मुझे डर लग रहा है.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
डरो मत.
56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
इतिहास आज रात हमारे साथ खड़ा है।
57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
-महामहिम!
-महामहिम!
58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
-महामहिम!
-महामहिम!
59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
-महामहिम!
- तुम्हें चोट लगेगी!
60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
भगवान, अच्छाई.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
महामहिम!
62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
महामहिम!
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
महामहिम, महामहिम!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
ऐगू, हमें उनके बारे में क्या करना चाहिए?
65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
महामहिम! ऐगू.
66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
तुम्हें ऐसा नहीं होना चाहिए.
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
आप सब क्या कर रहे हैं! जल्दी करो!
68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
जल्दी करो, जल्दी करो!
69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
हम इस बारे में क्या करें?
70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
ऐसा न करना मेरी गलती है
आपको पहले से बता रहा हूँ
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
राजा और रानी की शाही परिणति।
72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
हे भगवान, कोर्ट लेडी।
73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
हमें क्या करना है
यह अकल्पनीय स्थिति?
74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- चलो अंदर चलते हैं.
- हाँ.
75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
वे एक विवाहित जोड़े की तरह रहते थे
उनके निजी आवास पर एक लंबा समय,
76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
ताकि वे हल्के ढंग से सोच सकें
अदालत के शिष्टाचार का.
77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- अच्छा ऐसा है।
- सब कुछ बिना असफलता के किया जाना चाहिए
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
अब से रीति-रिवाज के अनुसार.
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
हाँ।
80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
क्या आपके पास बड़ी एक्यूपंक्चर सुइयां हैं?
उनके कार्य के दौरान किसी दुर्घटना की स्थिति में?
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
मेरे पास वे यहाँ हैं।
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
कोर्ट लेडी जियोंग! अदालत
लेडी जियोंग! कोर्ट लेडी जियोंग!
83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
शाही पूर्णता का उद्देश्य
84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
केवल एक उत्तराधिकारी को जन्म देने में निहित है।
85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
किसी भी परिस्थिति में नहीं
86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
महामहिम महारानी को नहीं होना चाहिए
कृत्य में महामहिम से शर्मनाक रूप से ऊपर।
87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
महामहिम को ध्यान देना चाहिए
केवल महामहिमपर
88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
और उसे सहज महसूस कराएं।
89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
महामहिम, आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
अपनी खुशी के लिए इसका आनंद लें!
90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
महामहिम पहले ही शराब पी चुके हैं।
91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
न्यायालय शिष्टाचार के अनुसार,
92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
तुम्हारे लिये चुपचाप रहना ही उचित है
रात्रि विश्राम के लिए अपने कक्ष में चले जाओ।
93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
कृपया...
94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
चले जाओ!
95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
महामहिम...
96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
क्या तुम सारी रात वहीं रहोगे?
97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
महामहिम...
98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
ताएसांगवांग, महामहिम।
99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
बीओम जीता! (यी सेओंग ग्ये,
ताएसांगवांग (यी बैंग वोन के पिता))
100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
क्या अपने गुस्से पर काबू पाना मुश्किल है?
101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(वोन बीओम, यी सेओंग गी का दाहिना हाथ)
102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
क्या हमें पास के किसी बौद्ध अभयारण्य में जाना चाहिए?
103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
जब मैं बुद्ध के सामने बैठता हूँ,
104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
मुझे बुद्ध से घृणा होने लगती है।
105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
जब मैं आकाश की ओर देखता हूँ,
106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
मुझे sy पर नाराजगी होने लगती है।
107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
इस प्रकार, इस संसार में मेरा कहीं भी स्थान नहीं है
108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
जहां मैं रह सकूं.
109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
वह शायद हंस रहा है.
110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
वह निश्चित रूप से हंस रहा होगा.
111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
चाहे कुछ भी हो,
112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
मैं उन्हें बता दूंगा
113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
उन्होंने क्या किया है!
114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
मैं राज सिंहासन बनाऊंगा
115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
तुम्हारे लिए नरक!
116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
हम स्वर्ग से उत्साहपूर्वक प्रार्थना करेंगे
117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
आपकी समृद्धि के लिए
राज स्थापित करना है.
118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(येओहेउंग बुवोंगुन मिन जे,
रानी वोन ग्योंग के पिता)
119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
धन्यवाद.
120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(हा रयुन, एक मेधावी
ली बैंग वोन का विषय)
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
तुम्हें सारा संसार मिल गया है
आपके पैरों के नीचे, येओहेउंग बुवोंगुन।
122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
आप क्या कह रहे हैं?
123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(येओसॉन्गगुन मिन म्यू जिल / येओगांगगुन मिन म्यू
गु, रानी वोन ग्योंग के छोटे भाई)
124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
निजी तौर पर वे कहते हैं
राजा और उनका मिन परिवार
125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
संयुक्त नियम साझा करें. (एनसेओंगगुन यी सुक बेओन,
ली बैंग वोन का एक सराहनीय विषय)
126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
पीले वर्ष के दौरान
टाइगर, रानी ने छुपकर नहीं कहा
127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(राजकुमार के विद्रोह का वर्ष)
128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
कि वह सैन्य हथियार तैयार करेगी?
129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
मैं उस वक्त बहुत डरा हुआ था.
130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
अगर वह पकड़ी गई तो क्या करेगी?
131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
रानी को एक पुरुष के रूप में जन्म लेना चाहिए था,
132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
उसकी निर्भीकता और क्षमताओं को देखकर।
133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
यदि रानी का जन्म पुरुष के रूप में हुआ होता,
134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
क्या वह राजा नहीं बनती?
135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
महामहिम, आप सदैव न्यायप्रिय हैं
जब हम कुछ कहें तो मुस्कुराएं.
136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
जब भी आप ऐसा करते हैं, तो मैं ऐसा नहीं कर पाता
पता लगाओ कि तुम क्या सोच रहे हो.
137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
हाँ, मैं समझता हूँ।
138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
ऐसा करने में आपने कई वर्ष बिताए हैं
139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
जीवित रहने के लिए छुपें और सतर्क रहें।
140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
हालाँकि, महामहिम,
141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
पूरी दुनिया नहीं है
अब आपके पैरों के नीचे?
142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
अब आप खुलकर बोल सकते हैं
और जो तुम्हारे मन में है कहो.
143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
अगर मैं खुलकर बोलता हूं और
कहो मेरे मन में क्या है,
144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
क्या तुम संभाल पाओगे
यह, मेरे जीजाजी?
145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
आप क्या कह रहे हैं?
146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
क्या हम आपको नहीं पहचानेंगे, महामहिम?
147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
वह पर्याप्त है।
148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
भले ही यह उत्सव का स्थान हो,
149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
वहाँ चीजें हैं आप
कहना चाहिए और नहीं कहना चाहिए.
150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
राजा की उपस्थिति में, तुम्हारी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई?
151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
यदि रानी का जन्म हुआ होता तो
यार, वह तो राजा बन जाती?
152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
मैं ये नहीं कह रहा हूँ!
153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
मैं कह रहा था कि वे हैं
एक दूसरे के लिए बिल्कुल सही.
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
भले ही आपका यही मतलब हो.
155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
ऐसे खुशी के दिन पर?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
आपको इसे रोकना चाहिए.
157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
ठीक है, तुम्हें पीना चाहिए।
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
महामहिम.
159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
महामहिम,
160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
आख़िरकार आपने यह कर ही लिया.
161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
हमने इसे एक साथ पूरा किया।
162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
मैं इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता.
164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(राजकुमार के विद्रोह का दिन)
165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
मुझे डर लग रहा है.
166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
डरो मत.
167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
आज रात इतिहास हमारे साथ खड़ा है।
168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
मुझे आश्चर्य है कि मेरे पिता क्या सोचेंगे।
169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
हमें तो बस लोगों को दिखाना है
170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
कि हमारा विद्रोह सही कदम था।
171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, और यदि मैं अकेला होता,
172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
मैं इसे शुरू करने की हिम्मत भी नहीं कर सकता था।
173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
मैं भी...
174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
केवल आपके कारण ही यह सपना देखने का साहस हुआ।
175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
वह दुनिया जो हमारे सामने प्रकट होगी
176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
अतीत से अलग होगा.
177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
डरो मत और आगे बढ़ो.
178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
कई अप्रत्याशित नुकसान होंगे.
179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
यह कुछ ऐसा है जिसे हमें सहन करना होगा।
180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
स्वर्ग ने आपके लिए यह स्थान बनाया है।
181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
यह महिमा केवल आपकी है।
182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
अब आपको अमल करना चाहिए
आपकी महान योजनाएँ, महामहिम।
183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
रानी।
184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
महामहिम.
185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(गेगयोंग)
186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(शराब)
187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि राजा बदल गया है,
188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
लेकिन यह बहुत सूखा है.
189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
इसका कारण यह है कि स्वर्ग क्रोधित है।
190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
मेरा मतलब है, उसने बहुत सारे लोगों को मार डाला।
191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
माना जाता है, उसने हत्या कर दी
उसके सभी छोटे भाई-बहन।
192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
यह सही है!
193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
और फिर वह पर्दे पर सवार हो गया
रानी का राजा बनना.
194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
ये तो हर कोई पहले से ही जानता है.
196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
ताएसांगवांग के साथ भाग गया
शाही मुहर, इसलिए उसे उसे देखने की ज़रूरत नहीं थी।
197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
क्या?
198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
तब राजा नहीं करता
यहाँ तक कि शाही मुहर भी है?
199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
क्या यह आपकी पसंद के अनुसार है, पैन सु♪, सर?
(पुरुष जादूगर, आमतौर पर अंधा)
200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
अंधा भविष्यवक्ता?
201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
क्या आपके पास एक कमरा है?
202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
माँ।
203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
मैंने पूछा कि क्या आपके पास कमरा है?
204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
बाजार में सारी बातें बोलती हैं
महामहिम की वैधता के प्रति नकारात्मक।
205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
क्या पान सु ने ऐसा कहा?
206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
अधिकारी भी कानाफूसी कर रहे हैं।
207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
नहीं!
208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(क्राउन प्रिंस यी बैंग सेओक,
यी बैंग वोन का सौतेला भाई)
209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
मैंने उसे बताया
211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
कि वह उसे न मारे।
212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
ऐसा नहीं है कि उसने खुद ही उसे मार डाला.
213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
जोंजू में कई लोगों के पास है
संपत्ति चुरा ली और गुलाम बन गये।
214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
इस प्रकार, मैं पुनर्स्थापित करना चाहता हूं
उनकी सामान्य स्थिति.
215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
हालाँकि, महामहिम!
216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
यह क्या है?
217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
तभी बड़प्पन होगा
जो अपनी संपत्ति खो देते हैं.
218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
आप उनके असंतोष से कैसे निपटेंगे?
219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
यदि उन्हें चोरी से लाभ हुआ
निर्दोष लोगों से,
220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
आप कैसे कह सकते हैं
कि यह उनकी संपत्ति है?
221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
हमें अनुरोध किये हुए बहुत समय हो गया है
मिंग की ओर से उद्घोषणा और मुहर।
222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
अभी भी कोई शब्द क्यों नहीं है?
223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
मिंग सम्राट युनवेन अवश्य होंगे
224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
अपने चल रहे युद्ध में व्यस्त
यान के राजकुमार झू डि के विरुद्ध।
225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
ऐसा नहीं है कि हमने भेजा है
बिना यह जाने कि दूत।
226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
क्षमा करें, महामहिम।
227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
बहुत पहले नहीं,
228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
मैंने पिताजी को हरे अंगूर भेजे
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
सोयो पर्वत में अस्थायी महल में।
230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
हम हर संभव तरीके से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं,
231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
तो समय आने पर, पिता ऐसा करेंगे
अपना दिल फिर से हमारे लिए खोलें।
232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
धन्यवाद।
233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
सिर्फ इसलिए कि मिंग धीमा है
उद्घोषणा और मुहर जारी करें,
234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
आपको चिंतित होने की आवश्यकता नहीं है।
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
जबकि मिंग उलझा हुआ है
उनके आंतरिक संघर्ष में,
236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
क्या हमें लियाओडोंग को सुरक्षित करने का लक्ष्य रखना चाहिए?
237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
या सैम बोंग सही था?
(सैम बोंग: जियोंग डो जियोन का उपनाम)
238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
आप यान के राजकुमार को जानते हैं,
झू दी, किसी से भी बेहतर।
239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
हमारे शुरुआती दिनों में
राज्य की नींव,
240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
वह हमारे लोगों की मृत्यु का कारण बन सकता है।
241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
चिंतित मत होइए.
242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं।
243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(सोयो पर्वत में अस्थायी महल)
244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
रानी ने सावधानीपूर्वक संरक्षित कर रखा है
पिछली गर्मियों की शुरुआत से हरे अंगूर-
245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
एक समय में,
246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
मैंने तुम्हें बहुत महत्व दिया.
247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
तो, अब आप महल में क्या कर रहे हैं?
248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
मैं लैंप कर्तव्यों का प्रभारी हूं।
249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
दिये जलाना और बुझाना?
250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
क्या आपको यह पसंद है?
251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
तुम्हें राजा को अपनी बात बतानी होगी
इसे प्राप्त करने के बाद मैंने जो किया वह सेवा करें...
252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
और रानी को.
253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
तो क्या तुम्हारी गर्दन सलामत रहेगी?
254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
महामहिम, कैसे हो सकता है
आप ऐसी बातें कहते हैं?
255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
करीब आएं।
256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
मुझसे नहीं हो सकता।
257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
जिसे मैं कभी महत्व देता था उसने बहुत दूर तक यात्रा की।
258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
यह मूल्यवान है.
259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
बीओम जीता.
260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
हाँ।
261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
हम आपके पिता को क्या कहते हैं?
262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
पिताजी, महामहिम.
263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
ऐगू, यह सही है.
ऐगू, तुम बहुत होशियार हो।
264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
फिर जब तुम पापा से बात करो.
265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
मैंने तुमसे पहले क्या कहने को कहा था?
266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
मैं विनम्रतापूर्वक आपका ध्यान चाहता हूं।
267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
ऐगू, मेरा बच्चा। ऐगू, मेरा बच्चा।
268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
क्या महामहिम हा रयुन हम पर विश्वास करेंगे?
269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
आपका क्या मतलब है?
270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
कि वह राजा का पुत्र है?
271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
हम यहां आये क्योंकि हम कर सकते थे
उस ग्रामीण स्थान पर राजकुमार का पालन-पोषण न करें।
272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
लेकिन यह निश्चित रूप से कोई साधारण मामला नहीं है.
273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
या तो हम महल में प्रवेश करें,
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
या बस मर जाओ.
275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
यह एक या दूसरा है.
276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
मैंने कहा इसमें बस एक क्षण लगेगा!
277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
हे भगवान, यह महिला!
278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
ऐगू, मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं कर सकता!
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
आइए मिलते हैं महामहिम से.
280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
यह बहुत ही महत्वपूर्ण चीज़ के बारे में है!
281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
वह कोई कोई नहीं है
बस मिलने आ सकते हैं!
282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
कोई भी? कोई भी!
283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
क्या आप कर पाएंगे
परिणामों को संभालें?
284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
ऐसा कुछ न करें जिसके लिए आपको बाद में पछताना पड़े!
285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
आप इस तरह लोगों को कैसे धमकी दे सकते हैं?
286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
ऐगू, महामहिम।
287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
क्या बात है आ?
288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
वे मिलना चाहते थे
आपके साथ, महामहिम।
289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
महामहिम, क्या आप मुझे पहचानते हैं?
290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
आप दिवंगत रानी डोवेगर की सेवा करते थे...
291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
हां, मैं येओंग सिल हूं, जो
बाद में चुडोंग चले गए।
292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
मुझे याद है।
293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
क्या ये वर्तमान रानी नहीं है
उस समय तुम्हें किसने बचाया था
294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
पीटे जाने से लेकर मौत तक
रानी डाउजर द्वारा?
295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
ऐसा ही है.
296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
लेकिन...
297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
आप रानी की सेवा करते थे।
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
यह आपके लिए आसान होगा यदि आप
येओहेउंग बुवोंगुन के घर गये।
299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
तुम मेरे पास क्यों आये?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
पापा कैसे हैं?
301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
क्या वह ठीक है?
302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
हाँ।
303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
ठीक है।
304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
क्या उसने हरियाली का आनंद लिया?
अंगूर जो रानी ने उसे भेजे थे?
305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
हाँ, उसने उनका भरपूर आनंद लिया।
306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
क्या उन्होंने कुछ और कहा?
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
उसने नहीं किया।
308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
क्या आप जानते हैं कि रानी ने आपको क्यों भेजा?
309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
हाँ।
310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
जब आप उससे मिलने गए तो वह कैसा लग रहा था?
311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
क्या वह महल लौटेगा?
312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
महामहिम राजा, उनका
महामहिम हा रयुन यहां हैं।
313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
उसे प्रवेश कराओ.
314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
तुम जा सकते हो।
315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
महामहिम, मेरे पास है
आपको कुछ ज़रूरी बात बतानी है।
316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
क्या आपको एक लड़की याद है
जब आप रहते थे तो इसका नाम येओंग सिल रखा गया था
317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
आपके पूर्व निवास में
चुडोंग कई साल पहले?
318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
येओंग सिल?
319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
यह शाही समाप्ति की तिथि है।
320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
कृपया हमें एक राजकुमार का आशीर्वाद दें।
321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(ईमानदारी)
322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
आपने इसे अच्छा लिखा है.
323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
क्या तुम्हें याद है...
325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
येओंग सिल?
326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
वह एक राजकुमार का पालन-पोषण कर रही है।
327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
क्या आपको यकीन है?
328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
हाँ।
329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
फिर...
330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
क्या यह आपकी वजह से था?
331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
कि फिर वह अचानक गायब हो गई?
332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
मैं नहीं जानता हूं कि।
333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
वह बच्चा कहां है?
334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
ऐसा प्रतीत होता है कि वे गए थे
महामहिम हा रयुन।
335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
मुझे पहले उस बच्चे से मिलना होगा.
336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
अत:, आपको वहीं रहना चाहिए, महामहिम।
337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
रानी...
338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
रानी, तुम्हें चले जाना चाहिए.
339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
चले जाओ और निरीक्षकों को बुलाओ।
340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
जल्दी करो!
341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
क्या वहां कोई नहीं है?
342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
रानी, तुम्हें चले जाना चाहिए.
343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
मैं हमारे लिए समय खरीदूंगा.
344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?
345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
महामहिम!
346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
महामहिम! महामहिम!
347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?
348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
महामहिम, इस तरह.
349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
कृपया सावधान रहें।
350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
आग लगी है!
351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
आग बुझाओ!
352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
आग!
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
यह वोन बीओम था।
354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
यह निश्चित रूप से वह था.
355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
फिर...
356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
पिता ने उसे भेजा था.
357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
महामहिम को हानि पहुँचाने के लिए कल रात कौन आया था?
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
मुझे नहीं पता।
359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
आप नहीं जानते हैं?
360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
किसी ने तुम्हें छुप कर देख लिया
कल रात किसी से मिलो.
361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
बस मुझे मार डालो.
362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
तुम मार डालने को कहते हो...
363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- यह कमीने अंत तक पकड़ बना रहा है!
- क्या आपके पास नहीं है
364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
एक बड़ी माँ जो अब अंधी है?
365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
गद्दार के रूप में मरना आपके लिए अंत हो सकता है,
366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
लेकिन तुम्हारी माँ के बारे में क्या?
367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
तुम्हारे मरने के बाद तुम्हारी माँ मर जायेगी
368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
या तो होने से मर जाओ
पत्थर मार दिया या भूख से मर गया.
369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
मुझसे वादा करें।
370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
चाहे मुझे मरना ही क्यों न पड़े,
371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
तुम मेरी माँ को छोड़ दोगे...
372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
मैं वादा करता हूँ.
373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
तो मुझे बताओ।
374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
कौन है भाई?
375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
कौन है भाई?
376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
गैब्योल्चो. (गैब्योल्चो: ताए
जो यी सेओंग ग्ये की निजी सेना)
377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
डोंगबुक्मयोन के गैब्योलचो।
378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
डोंगबुक्मयोन के गैब्योलचो। (डोंगबुक्मयोन:
ताए जो यी सियोंग ग्ये कहाँ से है)
379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
फिर जिस आदमी ने यह ऑर्डर किया वह था...
380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
ताए...
381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
संग...
382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
ताएसांगवांग की निंदा करो!
384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
महामहिम.
385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
हमारे परिवार ने अंततः उत्पादन किया है
कोई व्यक्ति जिसने राज्य परीक्षा उत्तीर्ण की हो!
386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
हाँ पिता जी.
387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
धन्यवाद,
388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
और फिर से धन्यवाद.
389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
जिसके कारण मुझे तिरस्कार सहना पड़ा
मेरी विद्वत्तापूर्ण पृष्ठभूमि का अभाव...
390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
तुमने मेरी वो कमी पूरी कर दी.
391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
अब से, एक
जो मेरी इच्छा पूरी करेगा
392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
क्या तुम हो, बैंग वोन।
393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
यहाँ आओ!
394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
पिता...
396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
लेडी मिन, आपके पास है
397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
मामूली परिष्कार और अद्वितीय
सौंदर्य, सद्गुण और ज्ञान का प्रदर्शन।
398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
निजी तौर पर, वे कहते हैं
राजा और उनका मिन परिवार
399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
संयुक्त नियम साझा करें।
400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
यदि रानी का जन्म पुरुष के रूप में हुआ हो,
401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
क्या वह राजा नहीं बनती?
402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
महामहिम,
403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
आखिरकार आपने यह कर लिया।
404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
हमने इसे एक साथ पूरा किया।
405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
मैं इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता।
407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
बधाई हो!
408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
बधाई हो!
409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
इतिहास आज रात हमारे साथ खड़ा है।
410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
वह दुनिया जो हमारे सामने प्रकट होगी
411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
अतीत से अलग होगा।
412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
बधाई हो!
413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
बधाई हो!
414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
वह अहंकारी है और अपमानजनक भी।
415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
उसे किस बात का डर होगा
जब वह सेना को नियंत्रित करता है?
416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
उनके पिता वामपंथी राज्य मंत्री हैं,
और उनकी बड़ी बहन रानी हैं।
417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
अब, उसकी पीठ पर राजकुमार भी है।
418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
क्या येओगांगगुन मध्य सेना कमांडर है?
419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
हाँ, महामहिम.
420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
अरे बाप रे। ऐगू.
421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
तुम ठीक हो?
422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
महामहिम!
424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
माँ!
425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
तुम्हें रोने की जरूरत नहीं है.
426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
हाँ।
427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
क्या यही वह बच्चा था?
428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
हाँ।
429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
अब से मैं संभाल लूंगा
सब कुछ जिसमें आप शामिल हैं।
430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
इस प्रकार, तुम्हें बस मैं जो कहता हूँ उसका पालन करना होगा।
431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
क्या तुम समझ रहे हो?
432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
हाँ।
433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
यह बहुत परेशान करने वाला है.
434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
वह महामहिम को कैसे छोड़ सकता है
और दूसरी औरत के साथ रहो?
435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
महामहिम!
436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
यह कुछ भी नहीं है क्या।
437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
यदि आप इसे ऐसे ही मानते हैं तो यह कुछ भी नहीं है।
438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
महामहिम.
439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
कैसा जीवन किया
वह लड़की येओंग सिल रहती है?
440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
तुम क्यों पूछ रहे हो?
441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
मैं लाने की सोच रहा हूं
उसे महल में.
442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
सिर्फ आपकी संतान ही नहीं, राजकुमार?
443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
मुझे यकीन नहीं है कि कैसे
रानी उस पर प्रतिक्रिया देंगी.
444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
मैं वह कर लूंगा।
445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
जाओ और शाही आदेशों के सचिव को बताओ।
446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
हाँ, महामहिम.
447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
राजा ने येओंग को लाने का आदेश दिया
सिल और उसका बेटा महल में।
448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
महाराज, आज तारीख है
सियोवुंगवान एक शाही परिणति के लिए तैयार है।
449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
महामहिम, मैं नहीं हूं
ज़रूर, मामला क्या है,
450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
लेकिन उनसे बात करने में देर नहीं होगी
महामहिम जब वह आपके कक्ष में आएंगे।
451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
महामहिम.
452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
दरवाजा खाेलें।
453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
कृपया अपने सिंहासन से नीचे आएं।'
454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
एक ही आँख के स्तर पर.
455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
ये बीच का मामला है
एक पति और पत्नी.
456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
मुझे बताओ क्या करना है...
457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
क्या अब आप बैठना चाहते हैं
इस सिंहासन पर भी?
458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
मैं येओंग सिल को महल में लाऊंगा।
459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
क्या आपको लगता है कि मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ?
उसे महल में लाने की बात?
460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
मैंने आपसे मुझे सौंपने के लिए कहा
येओंग सिल से जुड़ी हर चीज़।
461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
मैंने कहा कि मैं इसे संभाल लूंगा.
462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
वह महल के बाहर मेरे बच्चे का पालन-पोषण कर रही है।'
463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
क्या ऐसा कुछ होना है
मेरे सामने इतना गर्व?
464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
येओंग सिल को लाया गया है या नहीं
महल शाही रखैलों का मामला है!
465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
यह मुझे तय करना है!
466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- रानी।
- चूँकि आप एक राष्ट्र के शासक हैं,
467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
मैं उस बच्चे को ऐसे ही नहीं रहने दूंगा।
468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
तो, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए था और इंतजार करना चाहिए था।
469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
इंतज़ार?
470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
आप राजा को प्रतीक्षा करने के लिए कह रहे हैं?
471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
उस समय, वहां मौजूद सभी महिलाओं में से,
472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
इसे येओंग सिल क्यों होना पड़ा?
473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
येओंग सिल मेरी सेवा करता था।
474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
मैं उसे बहुत महत्व देता था।
475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
तो, आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?
मुझे उससे ईर्ष्या करो?
476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
क्या आप जानते हैं कि यह कितना अपमानजनक है?
477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
अपमानजनक?
478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
रानी शिंदेओक, वह महिला जिससे मेरे पिता प्यार करते थे,
479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
और सैम बोंग, विषय
मेरे पिता ने पूरे दिल से भरोसा किया,
480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
उन्होंने हर मौके पर मुझे मारने की कोशिश की।
481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
जीवित रहने के लिए, मुझे चिपकना पड़ा
आपका परिवार, जिसके पास है
482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
महान शक्ति और मजबूत निजी सेना।
483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
वह अपमान जो आप कहते हैं कि आपने महसूस किया!
484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
मैंने इसे बहुत बार महसूस किया और
हर बार इसे सहा.
485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
यह वैसा ही कैसे है?
486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
मुझे नहीं लगता कि वे अलग हैं.
487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
क्या इसीलिए आपने येओंग सिल को चुना...
488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
मैंने सोचा कि यह सबसे ज्यादा था
आपको अपमानित करने का प्रभावी तरीका.
489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
महामहिम, आप नहीं लगते
वह व्यक्ति जिसे मैं लंबे समय से जानता हूं।
490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
मैं इस देश का राजा हूं
491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
और अब तुम मेरा विषय हो.
492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
मैं सारे निर्णय लूंगा,
और आपको बस उनका अनुसरण करना है।
493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
मैं आपका विषय नहीं हूं.
494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
यह राष्ट्र एक राष्ट्र है
नव-कन्फ्यूशीवाद का।
495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
फिर, वह नव-कन्फ्यूशीवाद गलत है।
496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
महामहिम महारानी यहां हैं।
497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
चाई रयोंग.
498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
यह वाला.
499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
राजा के बीच शाही परिणति
और रानी आम शादी से अलग है.
500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
यह एक संबंधित मामला है
राज्य का भविष्य.
501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
कृपया इसे ध्यान में रखें।
502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
वह पहले से ही इसका ध्यान रखती है.
503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
इसलिए तुम्हें आग बुझानी होगी
आप महामहिम को नहीं देख सकते।
504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
आपको लेटना होगा
महामहिम के बाईं ओर.
505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
तुम्हें कोई शोर नहीं मचाना चाहिए,
506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
और तुम्हें अपना नहीं रखना चाहिए
महामहिम के शरीर पर हाथ.
507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
तुम्हें कभी भी ऊपर नहीं चढ़ना चाहिए
महामहिम के शरीर का शीर्ष.
508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
कोर्ट लेडी जियोंग.
509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
हाँ, महामहिम.
510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
मैं शाही परिणति से इंकार कर दूँगा।
511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
महामहिम!
512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
महामहिम, शाही
पूर्णता रानी का कर्तव्य है!
513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
महामहिम, बहुत से लोग
ऐसे ही चले जाओगे तो मर जाओगे.
514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
तो कृपया मत जाइये.
515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
महामहिम...
516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
अगर आप तैयार हैं तो शुरू करें
शाही परिणति.
517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
राजा बनते ही आप बदल गये।
518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"आइए हम हर चीज़ में हिस्सा लें,
519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
आइए हम सब कुछ एक साथ मिलकर करें..."
520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
क्या आप भूल गए कि आपने क्या कहा था?
521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- रानी.
- अगर मुझे पता होता कि तुम इसे इतनी बुरी तरह बदल दोगे,
522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
मैंने अपना उपयोग नहीं किया होता
आपको राजा बनाने के लिए पूरा परिवार।
523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
क्या कोई बाहर है!
524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
महामहिम कहाँ हैं?
525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
आपको अंदर नहीं जाना चाहिए.
526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
आपका क्या मतलब है मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए?
527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
आप उसका प्रवेश नहीं कर सकते
चैम्बर्स, महामहिम।
528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
वह कौन है?
529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
उसके कक्षों में?
530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
महामहिम, हम उसे अंदर भेज देंगे।
531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(द क्वीन हू क्राउन)
532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ केवल चांदनी रोशनी
पूरे पहाड़ पर ♪
533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ओह, स्वर्ग, पकड़े हुए
आपकी सांसे शर्मसार होने से♪
534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ दिन टूटने तक ♪
535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ हम अलग हो गए हैं, और मैं अकेला गाता हूं ♪
536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
मैं तुम्हें महल से बाहर खदेड़ दूंगा।
537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
क्या रानी ने ऐसा किया?
538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
क्या आपने अब इसे बदल दिया है
आपने शक्ति प्राप्त कर ली है?
539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
उन्होंने महामहिम को आने के लिए कहा
एक बौद्ध अनुष्ठान समारोह के लिए।
540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
क्या यह अजीब नहीं है?
541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
मुझे मारकर आप क्या हासिल करना चाहते हैं?
542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
जो कुछ भी गलत हुआ उसे पूर्ववत करना।
543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
ताएसांगवांग को गिरफ्तार करें।